Précédemment dans Breaking Bad...
On a trouvé un cahier. Si tu pouvais y jeter un oeil...
Je dois rentrer dans le rang ou une autre connerie ?
Mon associé toxicomane ne tient pas à la vie.
Gus va vouloir s'en séparer.
C'est Pinkman. Il est de plus en plus imprudent.
Il faut agir.
Ce dénommé Gale serait ton Heisenberg ?
Dites-moi que vous comprenez.
Vous comprenez ?
Dites-moi que vous comprenez, Saul.
Tout l'argent.
Si je ne me manifeste pas d'ici 24 heures...
Saul, fermez-la. Fermez-la et écoutez-moi.
C'est à elle que l'argent revient.
Même fourré dans des sacs poubelle, elle doit tout récupérer.
C'est clair ? Débrouillez-vous !
Vous êtes bien chez les White. Laissez un message.
C'est moi.
Je voulais juste dire
que je pensais à toi
et aux enfants.
Je vous aime.
La Fabrique www.sous-titres.eu
Vous voulez notre petit-déjeuner de chalupas au poulet ?
Pardon ?
Gustavo Fring, votre patron, je veux le voir.
M. Fring est absent.
Il est ici.
Sa voiture est garée devant. Il est ici.
Plus maintenant.
Allez là-bas derrière et dites-lui que Walter White est là.
Vu ?
Il comprendra.
J'attendrai.
Je peux savoir ce que vous faites ?
Où est Jesse ?
Jesse est avec moi. Il va bien.
Et je suis censé vous croire ?
Je vous le jure sur ma tête.
Où est-ce qu'il est ?
Une seconde.
Ouais, quoi ?
- Où es-tu ? - Avec Mike.
Ça, j'ai bien compris.
Tu vas bien ? Il pointe une arme sur toi ?
Qu'est-ce qui se passe, alors ?
- On est en voiture. - En voiture ?
Pour aller où ?
J'en sais rien.
Vers le nord.
Pourquoi il t'emmène ?
- Où est-ce qu'il va ? - Aucune idée.
Passe-moi Mike.
Comme on se retrouve.
Dites-moi tout de suite ce qui se passe.
Jesse passe la journée avec moi, alors de votre côté,
retournez au labo et reprenez la préparation.
Vous allez devoir vous débrouiller sans lui.
Voilà ce qui se passe.
Ce n'est pas...
Excusez-moi.
Vous n'avez pas le droit. Excusez-moi.
Je vous l'ai dit, M. Fring est absent.
L'accès est réservé au personnel, je vais vous demander de partir.
Ce que vous avez dit à M. White...
c'est des conneries, pas vrai ?
Vous avez plutôt l'intention...
de me balancer dans un fossé ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je m'en fous.
Mais vous avez intérêt à savoir viser,
vieille branche,
ou je vous coupe l'autre oreille avant de clamser.
Tu montes ?
Six autres arrêts nous attendent, avec pas mal de route à faire.
J'aimerais finir avant la nuit.
Ce type, je te jure.
On dirait la fusion de Scarface avec Mister Rogers.
Faut le faire.
Ton fameux Heisenberg, on pensait le tenir.
Ouais, c'est beau de rêver.
Getz l'a coffré il y a peu.
Sans vouloir vexer ton inspecteur en herbe,
tout ce qu'il a chopé,
c'est un con de récidiviste qui fait des aller-retour en taule.
Ce type, c'est ton Heisenberg ?
Je crois bien.
Tu penses à un gang ennemi qui aurait tué le génie ?
Des noms à me soumettre ?
J'aimerais pouvoir t'aider.
Je connais que deux types liés aux amphéts bleues.
Le premier est un petit merdeux qui adore les bonnets.
Il s'appelle Brandon Mayhew. Surnommé Badger.
Ça risque pas d'être lui.
Quant au deuxième...
c'est Jesse Pinkman.
On se connaît.
Ça pourrait être lui ?
Ça m'étonnerait.
On a le portrait-robot d'un mec suspect.
C'est un type que les voisins ont décrit.
Il est venu chez Boetticher juste après le meurtre.
- Connais pas. - Garde-le au cas où.
On espère mettre un nom sur quelques empreintes.
Si j'ai des résultats, je te préviendrai.
Ça me touche, ce que tu fais.
Tu veux m'impliquer.
Mais qu'on ait trouvé Heisenberg tué de cette façon,
ça me donne le sentiment...
que l'affaire est close.
Tu nous es très utile.
Non, je sais. Je comprends bien.
Mais j'arrête.
T'es pas obligé de faire ça.
C'est pour ça que je suis là, non ?
Pour couvrir vos arrières ?
Si je suis censé jouer les vigiles
et surveiller le fric,
il me faut un flingue.
C'est pas trop débile que je sois pas armé ?
Je sais pas ce que je dois faire et je dois le faire sans arme ?
Vous trouvez ça logique ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je peux fumer, non ?
Sûrement pas.
Illusions, illusions
Une pour toi et deux pour moi
Je viens de piger quel est votre objectif.
C'est que je me fasse chier à mort.
Mission accomplie, parce que c'est grave réussi.
Beau boulot.
Je sais très bien comment ça marche.
Les boîtes aux lettres mortes et les enveloppes pleines de fric.
Avec mes gars, on faisait pareil, quand j'étais le boss.
Ma bande.
On se faisait pas autant de flouze, mais c'est le même principe.
Maintenir la séparation entre le dealer et le fournisseur
pour réduire les risques.
Ça serait pas mieux s'il y avait un échange ?
Un minimum de communication ?
Vous m'avez baladé dans tous ces trous paumés.
Ce serait sympa de m'éclairer.
J'ai un boulot à faire, non ?
Si je suis votre bras droit,
faudrait m'expliquer ce qu'on fout.
T'es pas mon bras droit.
T'en as pas les capacités. Mon bras droit, je l'ai plus.
T'es pas mon bras droit.
- Alors, qu'est-ce que je fous là ? - Aucune idée.
J'ai pas décidé.
Moi, j'obéis aux ordres, et tu vas faire pareil.
C'est-à-dire t'asseoir ici, la fermer,
et rester dans la bagnole jusqu'à la fin de la tournée.
C'est pigé ?
Vous avez des doutes ?
Ils me quittent pas.
Très franchement, c'est tout à fait normal.
Vos prévisions sont réalistes.
Vous avez un projet solide.
Je suis très optimiste.
Vous avez toutes les chances de réussir.
On y va ?
Toutes mes félicitations à tous les deux.
Merci beaucoup, Alan.
Tout le plaisir est pour moi.
- Bonne continuation. - Merci.
Je viendrai la semaine prochaine pour un lavage et un nettoyage.
On vous attend.
Comptez sur moi.
- Merci encore. - Ce n'est rien.
C'est officiel.
Ça va ?
Et toi, ça va ?
Je suis nerveuse.
J'ai peur.
C'est une étape importante.
Si jamais on se plante...
Tout ira bien.
Tu le penses ?
Répète-le-moi.
Tout...
ira bien.
Crois-moi.
Si on veut faire ça...
Si on veut le faire bien,
on doit se promettre...
de ne rien se cacher.
On ne doit pas répéter nos erreurs.
On doit absolument tout se dire.
Je suis d'accord.
Bien.
On boit un verre pour fêter ça ?
On possède une grande station de lavage.
C'est vrai. On doit marquer le coup.
Rien d'extravagant.
Pas d'alcool de riche.
Tant que ça fait effet...
C'est moi.
Je voulais juste dire que je pensais à toi
et aux enfants.
Je vous aime.
Déshabille-toi.
Les draps n'ont plus la même odeur.
J'ai changé d'adoucissant.
Ça me plaît.
J'ai aussi changé de coupe.
Je sais pas si...
J'allais te faire la remarque.
Ah oui, vraiment ?
Ça te va bien, en tout cas.
Dîner, demain soir ?
J'ai dit à Marie qu'on viendrait manger chez eux.
Tu penses que tu seras libre ?
Ça peut se faire. Ce sera sympa.
Super.
Marie dit que c'est le seul moyen pour que Hank quitte sa chambre.
Salut.
Vous êtes où ?
Par ici. Donne-nous une minute.
Il sait que t'es là.
Je suis garé dans l'allée.
La conversation autour du dîner risque d'être très intéressante.
C'est sûr, il va poser des questions
sur nous deux.
Peut-être...
que tu devrais revenir vivre ici.
Ça serait plus facile à expliquer aux autres.
Tu crois pas ?
Je dois retourner au boulot.
J'ai des délais à tenir.
Et merde !
Faut qu'on soit deux. Je peux pas, tout seul !
Ça suffit !
J'arrête !
Plus rien jusqu'au retour de mon associé.
Où est Jesse ?
J'ai besoin de lui.
Vous me demandez d'accomplir
le travail de deux personnes par moi-même.
Inacceptable.
C'est dangereux et contre-productif.
Jesse s'occupe du chariot élévateur, pas moi.
C'est une de ses très, très nombreuses tâches dans ce labo
qui nous font tenir les délais.
Alors je vous suggère de le faire revenir...
Vous m'écoutez ?
Je vous mets ça où ?
On y est, non ? C'est le dernier arrêt.
Le dernier ?
Je compte depuis tout à l'heure. Après celui-là...
Illusions,
illusions
Illusions, illusions
Va falloir venir me chercher.
Tout de suite.
Chez Garcia, sur Central.
Un coup de klaxon. On se retrouve sur le parking.
On annule.
Ce mec...
Il arrivait vers moi.
Avec un fusil.
Ils ont bloqué l'allée, ils allaient piquer le fric.
J'avais pas le choix. J'ai dû reculer.
J'ai défoncé sa caisse.
J'ai vu.
Putain de merde.
C'est de la folie.
Vas-y, petit.
Tu peux t'en griller une.
Bonjour.
Bonjour, fiston.
Tu veux du jus de fruit ?
Je vais prendre du café.
Je savais pas que t'en buvais.
Je fais aussi mes lacets.
Tout seul, comme un grand.
Prends une tasse.
Du lait ? Du sucre ?
Non, noir.
Noir, ça me plaît.
Je voulais juste te dire...
C'est vraiment cool que tu sois là.
Merci, fiston.
C'est cool de retrouver ma famille.
Je me sens vraiment...
Maman m'a dit que tu revenais habiter ici...
ce mardi.
Elle a dit ça ?
Mardi, alors ?
Tu m'en diras tant.
- Ça roule ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je brise ça en morceaux.
Non, qu'est-ce que tu fais ici ? Où est ta voiture ?
Mike m'a déposé.
Et hier, alors ? Tu étais où ?
J'aidais Mike à récupérer des trucs.
Quoi donc ?
Le fric des dealers.
Mike récupérait le fric, et moi, je le couvrais.
Toi ?
Couvrir Mike ?
Tu te fiches de moi ?
Deux mecs ont voulu nous dépouiller, mais j'ai protégé la thune.
J'ai assuré dans mon boulot, exactement comme maintenant.
Tu vas continuer à glander ou te changer pour bosser ?
Bouge-toi si tu veux finir. Je retrouve Mike, cet aprèm.
Encore ? Pourquoi ?
J'ai deux tafs, maintenant.
Des blessures ?
Une foulure à la cheville, rien de bien méchant.
Tout s'est déroulé comme vous l'aviez prévu.
Grosso modo.
Bien évidemment, je rembourserai les réparations.
Des questions ?
Un sacré paquet, oui.
Mais je m'en mêle pas.
De toute façon,
c'est ce que vous vouliez.
Le petit se prend pour un héros.
Même si une station de lavage, ça peut paraître décourageant...
Qui est la plus belle ? Je crois que c'est toi.
Reprendre une entreprise qui tourne déjà très bien,
ça nous mâche bien le travail.
Il y aura quand même du changement.
On va devoir embaucher, mais on a déjà du personnel.
On espère garder la plupart des salariés de Bogdan.
Certains préféreront peut-être partir travailler à Ultra Wash.
Ils essaient de les débaucher.
- La descendance va bosser ? - J'ai cours.
Je parle de ta petite soeur. Toi, pas touche à ma caisse.
C'est pas une mauvaise idée.
Mettez Holly sur le panneau.
- En mascotte ? - Comme les aliments pour bébé.
Je serais une cliente quotidienne si je voyais sa tête à l'entrée.
- Et moi, alors ? - On veut pas effrayer les clients.
Il en reste à la cuisine. Sers-toi.
Bonne nouvelle.
Faut emmener Hank à la station.
Ce serait le premier client.
Ils te nettoieraient au tuyau d'arrosage.
J'en ai déjà un, de tuyau d'arrosage.
On pourrait passer un repas sans que tu te tripotes ?
Vous allez faire comment, pour Holly ?
Elle peut pas venir à la station, avec les produits et les immigrés.
Quoi ? Ça peut être dangereux.
Heureusement, à cinq minutes de la station,
il y a la meilleure garderie de la ville.
Elle a vraiment bonne réputation. Ça nous enlève une épine du pied.
Et c'est juste à côté, si besoin.
En tout cas,
je suis vraiment très impressionné.
Vous vous êtes serré les coudes, et je suis ravi que ça marche.
On avait un peu peur, mais il fallait le faire.
On récupère les clés demain.
C'est super.
J'ai hâte de voir quelle voiture je vais avoir pour mon anniversaire.
Avec tout cet argent qui rentre.
Tu passes trop de temps avec ton oncle Hank.
Qui ne tente rien n'a rien. Pas vrai, Hank ?
T'as tout compris, mon ami.
Dis donc, Nick le Grec, tu vas siffler la bouteille ?
Pardon, j'arrive.
C'est qui ?
Un joueur de cartes très connu.
C'est pas drôle.
- C'est un compliment. - Encore pire !
Tu donnes une image positive
à un comportement que Walt s'efforce de changer.
Je vois pas où est le mal. Papa se fait plein de fric.
À mon avis, on devrait changer de sujet.
Pas de problème.
Si tu veux.
Au fait, oncle Hank, cette affaire dont tu t'occupais ?
Avec le cinglé qui chante.
Je me suis retiré. J'ai donné mon avis à la police.
L'affaire du cinglé qui chante.
On dirait un polar.
Cinglé, c'est pas le bon terme.
Ce type, Gale Boetticher, il était excentrique.
Un sacré personnage.
Il est mort.
- C'était qui ? - Un préparateur d'amphéts.
Non, c'était un virtuose.
C'était du cinq étoiles,
vraiment du grand standing.
J'ai du mal à croire que je vais dire ça,
mais ce type était un génie, tout simplement.
S'il avait utilisé son cerveau pour faire le bien,
qui sait ce qu'il aurait apporté à l'humanité ?
Combien y a de vrais génies sur la planète ?
S'il avait choisi une autre voie, qui sait ce que ça aurait donné ?
Je veux pas t'apprendre ton boulot,
mais je ne suis pas d'accord.
- Comment ça ? - Tu m'as montré le cahier.
D'après ce que j'ai vu, et ce n'est que mon humble avis,
d'après ce que j'ai vu sur ces pages...
Un génie ?
Loin de là.
Il n'y avait pas de raisonnement, pas de déduction.
À mes yeux, toute cette intelligence,
ce n'est en fait rien de plus...
que la copie conforme
du travail de quelqu'un d'autre.
J'ai croisé assez d'élèves pour m'en rendre compte.
Ce fameux génie...
Peut-être qu'il court toujours.
Tim est passé.
Il m'a apporté des éléments sur cette affaire.
- Je les réexamine. - Super.
Désolé pour le bazar.
C'est pas grave.
Tu veux du café ?
Avec plaisir.
T'as trouvé un truc ?
Le type en question.
Tout ce qu'il achète, tout ce qu'il mange,
c'est du bio, du commerce équitable, des trucs végétaliens.
Un végétalien, ça mange pas de poulet.